台東区(上野・浅草)のランチ情報やイベント情報をスタッフが探検!写真付きで紹介するブログです!

上野・浅草ガイドネット トップ > 探検隊 トップ > 地元ネタ | 特派員 > Oden Stew(おでん)の英訳で盛り上がりました。

Oden Stew(おでん)の英訳で盛り上がりました。

最近は、上野浅草にも沢山の外国の方がいらっしゃってくださいます。
たまに、つたない英語で道案内とかしたときサンキューなんて、言われると嬉しいものです。

ところで、先日、浅草のなじみの本当に小さな昔からの、おでん屋(もちろん外国の方なんて入ってこないような店、シブイお店です)でのんでいたら、どういうわけか外人のカップルが入ってきました。
aoden.gif
ほろ酔い気分の私達はスグに意気投合して一緒に呑みました。
その時に、彼らが持っていたガイドブックのおでん種の英訳でかなり盛り上がりました。

簡単な単語で微妙な違いのあった面白いのを数品をご紹介します。

「厚揚げ」
(package deep-fried tofu)(よく揚げた豆腐のパッケージ?)
「油あげ」
(deep-fried tofu pouch)(よく揚げた豆腐の袋?)
パッケージと袋の違い?微妙だなぁ・・

「つくね」
(fish meatball)(魚のミートボール、納得!)
「さつま揚げ」
(deep-fried fish paste cake)(よく揚げた魚のペーストのケーキ?)
「はんぺん」
(fish-cake made of fish paste and yam(魚のペーストと山芋でつくった魚のケーキ)
ケーキねぇ、まあイメージはわかるけどねぇ・・

「コンニャク」
(package devil’s tongue jelly)(悪魔の舌のジェルのパッケージ?)
ほかに、言い方ないのかぁ!
「結びシラタキ」
(shirataki knots)(シラタキの結び)
シラタキの説明はどうしたぁ?

と、まあ、ワイワイガヤガヤと大笑いしながら、小さな国際交流をしながら楽しいお酒をたっぷりと飲みました。

Popularity: 1% [?]

No related posts.

関連記事はYARPP関連記事プラグインによって表示されています。

上野・浅草ガイドネットはココにいる! 上野も浅草も美術館もくわしいよ!
特派員ジモジー(地元のオヤジ) この記事のライターは 特派員ジモジー(地元のオヤジ)
ひとこと挨拶 パソコン超初心者の上野の旅館の55歳の、お気楽旦那が特派員として初挑戦!「上野浅草のおもしろ情報」をお届けします。
この記事は作成日(2008年03月09日)の取材情報を基に作成されています。掲載情報について変更されている場合が御座いますので、予めご確認の上ご利用くださいますようお願い致します。
また、店舗などの移転や閉店、情報の間違いなどお気付きの点が御座いましたら、「お問い合わせ」よりご連絡下さい。

コメント:0

記事に対するコメントをどうぞ!!
次回からニックネームの入力を省略しますか?

探検隊 トップ > 地元ネタ | 特派員 > Oden Stew(おでん)の英訳で盛り上がりました。

ガイドネット企画

台東区のお店新着情報

グルメ

ショッピング

美容・癒し

遊ぶ・学ぶ・泊まる

サービス・ビジネス

TWITTER
人気メニューの特集
  • 上野と浅草!ラーメン激戦区大特集
  • 浅草 夜のグルメ特集
  • 東上野コリアンタウン特集
  • 鍋料理特集
お買い物エリア紹介
  • 上野ウェルカムモールグリーン特集:上野第一商業協同組合
  • 東上野コリアンタウン特集
  • キムチのお店特集
  • 浅草ROX特集
  • 浅草でおもいっきり遊んじゃお~!
美容・健康の特集
  • 上野で人気のネイルサロン店特集!
  • 上野の美容室・美容院
  • お風呂・銭湯特集
サービス・情報特集
  • 上野・浅草のホテル
  • 自分をスキルアップ!上野・浅草スクール特集
  • 車・バイク関連のお店特集
  • 修理・リメイク特集
その他の情報
フィード

このページの先頭へ戻る